1
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
Tidligere på Fire Country...

2
00:00:18,746 --> 00:00:20,380
VINCE:
Dette er for dere begge.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,280
Kake å få
inn i programmet?

4
00:00:22,378 --> 00:00:23,447
Og...

5
00:00:23,546 --> 00:00:24,847
For å unngå fengsel?

6
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
SHARON:
Hva var dommen
til slutt?

7
00:00:26,046 --> 00:00:27,047
MANNY:
12 måneder,

8
00:00:27,145 --> 00:00:28,680
alt skal serveres
på Three Rock.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,347
Lou selger Smokey's.

10
00:00:30,446 --> 00:00:32,113
All den skaden,
det er mye å overvinne.

11
00:00:32,211 --> 00:00:36,683
Så jeg la inn et bud over å spørre
og jeg kjøpte Smokey's.

12
00:00:36,778 --> 00:00:38,847
Jeg føler meg forferdelig

13
00:00:38,945 --> 00:00:40,413
for savnet
Gils kjede

14
00:00:40,511 --> 00:00:42,847
og for å gjemme seg
hva vi gjorde fra Jake.

15
00:00:45,977 --> 00:00:48,112
Hva i helvete, B?

16
00:00:53,309 --> 00:00:55,378
♪ ♪

17
00:01:07,443 --> 00:01:11,012
♪ Så lenge siden
siden jeg så ansiktet ditt ♪

18
00:01:11,108 --> 00:01:14,445
♪ Eller følte en del
av denne menneskeslekten ♪

19
00:01:14,446 --> 00:01:18,847
♪ Jeg har levd
ut av denne her kofferten ♪

20
00:01:18,942 --> 00:01:22,045
♪ Altfor lenge ♪

21
00:01:23,241 --> 00:01:27,111
♪ Mennesket trenger noe
han kan holde på ♪

22
00:01:27,207 --> 00:01:30,945
♪ Ni pund hammer
eller en kvinne som deg ♪

23
00:01:31,707 --> 00:01:36,211
♪ En av disse tingene
vil gjøre... ♪

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,541
(puster ut)

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,075
Takk for at jeg fikk lov
låne lastebilen.

26
00:01:53,239 --> 00:01:55,274
Nonno?
(ler)

27
00:01:55,440 --> 00:01:56,641
Gjett hvem som skal lage deg

28
00:01:56,739 --> 00:01:58,641
din første treningsdag
biff middag.

29
00:01:58,739 --> 00:02:00,040
(ler)

30
00:02:00,872 --> 00:02:02,574
Noen som kjenner sin vei
rundt et ribbein,

31
00:02:02,672 --> 00:02:05,007
og Vinny, den biffen er bedre
ha en fin fetthette på den.

32
00:02:05,104 --> 00:02:06,906
Å, du er velkommen, pappa,
for å stå opp tidlig,

33
00:02:07,004 --> 00:02:08,072
går til slakteren.

34
00:02:08,171 --> 00:02:09,439
Førstedagsbiffmiddag?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,906
SHARON:
Å, en av mange,

36
00:02:11,004 --> 00:02:14,207
mange Leone-menn
brannslokkingstradisjoner.

37
00:02:14,303 --> 00:02:16,439
Velkommen til kulten, Bode Boy.

38
00:02:16,440 --> 00:02:17,739
VINCE:
Hei.

39
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
Det er en stor sak.
Du bør være stolt av deg selv.

40
00:02:22,504 --> 00:02:23,505
Ikke ennå.

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,204
Må ess alle sammen
disse øvelsene,

42
00:02:25,303 --> 00:02:26,672
så jeg kan bevise at jeg er verdig

43
00:02:26,770 --> 00:02:28,739
å bli ansatt
på heltid av Cal Fire.

44
00:02:28,837 --> 00:02:30,204
Verdig? (håner)

45
00:02:30,302 --> 00:02:32,238
Glem det.
Du ble født til å gjøre dette.

46
00:02:32,336 --> 00:02:34,038
SHARON:
Jeg mener, hvor mange ganger
fant vi deg

47
00:02:34,136 --> 00:02:35,471
klatrestiger
i bakgården?

48
00:02:35,570 --> 00:02:37,438
Ja, eller redde din
små kosedyr

49
00:02:37,439 --> 00:02:38,737
fra treet?
(ler)

50
00:02:38,836 --> 00:02:40,738
Jeg kopierte dere.

51
00:02:41,669 --> 00:02:43,938
Ethvert råd
for min første dag?

52
00:02:44,035 --> 00:02:45,302
Ja. Kom dit tidlig.

53
00:02:45,436 --> 00:02:47,938
Tidlig er i tide
og på tid er sent.

54
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
Da må jeg heller sette i gang.

55
00:02:49,535 --> 00:02:51,537
Hei. Vi sees senere
for biffmiddagen, Nonno.

56
00:02:51,635 --> 00:02:52,636
Greit?
Du vedder.

57
00:02:52,735 --> 00:02:54,202
Få noen, vær trygg.
Ja. Gjør det bra.

58
00:02:54,300 --> 00:02:55,902
(puster kraftig ut)
Ja.

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
Greit.
(myk latter)

60
00:03:01,134 --> 00:03:02,902
(sukker)

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,703
Ok, Gen,
ti minutter til.

62
00:03:05,800 --> 00:03:06,901
(døren lukkes)

63
00:03:06,999 --> 00:03:08,701
Hun fortsatt ikke
snakker med deg?

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,535
Å, la meg... Jeg har det.

65
00:03:11,633 --> 00:03:12,867
Takk.
Ja.

66
00:03:12,966 --> 00:03:14,034
Mm-hmm.

67
00:03:14,132 --> 00:03:15,299
Ikke siden
farskapstest

68
00:03:15,433 --> 00:03:17,434
bekreftet at Rick's
hennes biologiske far.

69
00:03:17,435 --> 00:03:19,568
Hmm. Så det er derfor
du hastet så mye på telefonen.

70
00:03:19,665 --> 00:03:21,233
Greit.
La oss gjøre dette.
(klapper i hendene)

71
00:03:21,332 --> 00:03:24,235
(puster ut)
Vel, det er ikke bare Gen.

72
00:03:25,331 --> 00:03:27,700
Se, jeg har diskutert
forteller deg dette,

73
00:03:27,798 --> 00:03:29,734
eller noen andre, men...

74
00:03:29,831 --> 00:03:33,501
Jeg fant dette og jeg vet ikke
hva skal man gjøre med det.

75
00:03:33,597 --> 00:03:36,467
Hvorfor har du Gil?
medisinsk varsling kjede?

76
00:03:36,564 --> 00:03:38,533
Feil spørsmål.
Hvorfor fant jeg

77
00:03:38,631 --> 00:03:41,500
Gils medisinske varslingskjede
i bodes skap?

78
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
Etter han og Gabs
brakte Gil tilbake

79
00:03:44,530 --> 00:03:46,865
fra hans, som,
allergisk reaksjon?

80
00:03:46,962 --> 00:03:48,531
Jeg prøver virkelig

81
00:03:48,630 --> 00:03:50,431
ikke å hoppe
til konklusjoner, men...

82
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
May-- Kanskje de visste det
at Gil hadde allergi.

83
00:03:52,529 --> 00:03:53,763
Kanskje.

84
00:03:53,862 --> 00:03:56,532
Og så ga de ham
feil medisin.

85
00:03:56,629 --> 00:03:57,996
Hva...?

86
00:03:58,094 --> 00:03:59,463
Hvorfor skulle de gjøre det?

87
00:03:59,561 --> 00:04:00,829
Jeg vet ikke.

88
00:04:00,928 --> 00:04:02,530
Mm, hvorfor spør du dem ikke?

89
00:04:02,628 --> 00:04:03,762
Jeg vet.

90
00:04:03,861 --> 00:04:05,329
Her ble jeg bekymret
om å gi Manny

91
00:04:05,428 --> 00:04:07,496
hans første ordre
på Three Rock og...

92
00:04:07,594 --> 00:04:10,263
du fikk Bodes første dag
av trening og...

93
00:04:11,527 --> 00:04:14,496
...prøver å finne ut av det
hva dette betyr.

94
00:04:14,593 --> 00:04:15,961
Takk.

95
00:04:16,059 --> 00:04:17,728
Og du trenger
en husholderske, bror.

96
00:04:17,826 --> 00:04:20,194
Det er liksom...

97
00:04:20,292 --> 00:04:21,728
Nei.
Ok.

98
00:04:21,826 --> 00:04:22,927
(døren åpnes)

99
00:04:23,025 --> 00:04:24,426
(fotspor nærmer seg)

100
00:04:24,427 --> 00:04:26,193
GABRIELA:
Jeg sov på den,

101
00:04:26,291 --> 00:04:28,427
og jeg vet fortsatt ikke
hva du skal gjøre med Gils kjede.

102
00:04:28,428 --> 00:04:31,427
Gil er bra,
men det største han har

103
00:04:31,428 --> 00:04:33,827
å komme seg fra
er skadene hans fra brannen,

104
00:04:33,924 --> 00:04:35,826
ikke fra anafylaksi.

105
00:04:36,890 --> 00:04:38,225
Høyre.

106
00:04:38,323 --> 00:04:40,826
Hvis vi innrømmer,

107
00:04:40,924 --> 00:04:44,628
det ville ikke ha noen innvirkning
på helsen hans overhodet.

108
00:04:45,424 --> 00:04:47,526
Men det vil det ha
innvirkning på våre karrierer.
Ja.

109
00:04:47,623 --> 00:04:49,224
Faglige standarder
kunne benke deg,

110
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
eller-eller verre,
de kan sparke deg.

111
00:04:51,423 --> 00:04:52,624
Og du kan bli sparket
ute av trening.

112
00:04:52,722 --> 00:04:54,657
Jeg var ikke teknisk
jobbet den dagen,

113
00:04:54,755 --> 00:04:56,189
så jeg er dekket under
den barmhjertige samaritan-regelen.

114
00:04:56,287 --> 00:04:58,590
Det dekker sivile
utfører HLR.

115
00:04:58,688 --> 00:05:00,790
Ikke medisinsk inngripen
som vi gjorde.

116
00:05:00,887 --> 00:05:02,689
Hvis du gjør en feil der ute
i rotet av den brannen

117
00:05:02,787 --> 00:05:04,656
koster meg karrieren min,

118
00:05:04,754 --> 00:05:06,222
Jeg ville gjort det igjen på et blunk.

119
00:05:06,320 --> 00:05:07,522
Vi reddet livet til Gil.

120
00:05:07,621 --> 00:05:11,324
Fra brannen
og fra min feil.

121
00:05:13,120 --> 00:05:14,488
Morgen, Cap.

122
00:05:15,252 --> 00:05:17,622
Dere to, med meg.

123
00:05:17,719 --> 00:05:19,454
Nå.

124
00:05:24,419 --> 00:05:25,252
(penn klirrer)

125
00:05:25,419 --> 00:05:26,786
(utklippstavle skraper)

126
00:05:26,884 --> 00:05:28,419
Vel, hvis du trengte hjelp
stave datterens navn,

127
00:05:28,420 --> 00:05:31,687
det er G-A-B...
(ler)

128
00:05:31,784 --> 00:05:35,254
Nei. Det er bare å fylle ut
disse jævla besøksforespørselsskjemaene

129
00:05:35,417 --> 00:05:37,719
ga meg en syk følelse
av déjà vu.

130
00:05:37,817 --> 00:05:39,519
Forteller du meg
du ville ikke tatt

131
00:05:39,617 --> 00:05:42,986
denne skrudde nostalgien over
fire vegger i San Quentin?

132
00:05:43,082 --> 00:05:44,651
Selvfølgelig ville jeg det.
Vel...

133
00:05:44,749 --> 00:05:47,419
Du ringte meg
tegningen, ikke sant?

134
00:05:47,516 --> 00:05:49,584
Gjett om jeg er det
en blåkopi.

135
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
For tilbakefall.

136
00:05:51,881 --> 00:05:53,049
Vel, se,
du ble slått ned, mann.

137
00:05:53,148 --> 00:05:54,249
Jeg vet. Igjen.
AMES: Jo.

138
00:05:54,415 --> 00:05:55,916
Ok, så reis deg opp igjen.

139
00:05:56,014 --> 00:05:57,782
Nytt medlem av mannskapet, Cap?

140
00:05:57,880 --> 00:06:00,216
Ja. Og vise
dem hvordan det gjøres.

141
00:06:00,414 --> 00:06:02,248
Her går vi.
Greit.

142
00:06:02,414 --> 00:06:03,648
Vi har et medlem som kommer tilbake.

143
00:06:03,747 --> 00:06:05,816
Manny Perez er tilbake,
men vi skal behandle ham

144
00:06:05,913 --> 00:06:07,881
som alle andre mennesker her,
greit?

145
00:06:07,979 --> 00:06:11,783
Kan ikke gjøre det, fordi Perez
er ikke som resten av oss.

146
00:06:11,878 --> 00:06:14,581
Ja? Og hvorfor er det det?

147
00:06:14,678 --> 00:06:16,313
Vel, han slo
en avdelingssjef

148
00:06:16,412 --> 00:06:18,614
på en fest med navnet vårt på.

149
00:06:18,712 --> 00:06:22,482
Og jeg skylder dere
en oppriktig unnskyldning for det.

150
00:06:22,577 --> 00:06:24,245
Unnskyldning?

151
00:06:25,276 --> 00:06:26,778
Vi takker deg.

152
00:06:26,876 --> 00:06:28,311
(latter, applaus)

153
00:06:28,411 --> 00:06:30,212
Du er O.G., mann.

154
00:06:30,309 --> 00:06:31,411
Kom igjen.

155
00:06:31,510 --> 00:06:33,612
(ler):
Hei...

156
00:06:33,710 --> 00:06:36,178
Velkommen tilbake. Å,
er dette neven som slo ham?

157
00:06:36,275 --> 00:06:37,877
Ikke sant?
Ah...

158
00:06:37,975 --> 00:06:39,911
(jubel, latter)

159
00:06:41,709 --> 00:06:44,077
EVE:
Litt mindre kjærlighet
på arbeidet. Kom til det.

160
00:06:44,174 --> 00:06:47,044
JAKE:
Nå vet dere begge at jeg var det
falskt anklaget for brannstiftelse,

161
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
av mitt eget mannskap.

162
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
Det er jeg sikker på at avdelingen hadde
bevis som peker mot meg,

163
00:06:51,408 --> 00:06:53,242
men da jeg hørte det...

164
00:06:54,007 --> 00:06:55,575
(sukker)

165
00:06:55,673 --> 00:06:59,577
...alt jeg trodde var,
"Hvorfor spurte ingen meg?"

166
00:07:01,406 --> 00:07:03,541
Så jeg spør dere begge...

167
00:07:06,405 --> 00:07:09,574
...hvorfor var dette
i bodes skap?

168
00:07:15,070 --> 00:07:17,306
♪ ♪

169
00:07:26,635 --> 00:07:27,603
Ok, du gjorde en feil.

170
00:07:27,702 --> 00:07:28,969
En ærlig en.
Men du

171
00:07:29,068 --> 00:07:30,604
dekket det opp.
GABRIELA:
Vi hadde rettet opp

172
00:07:30,702 --> 00:07:32,003
den allergiske reaksjonen.

173
00:07:32,101 --> 00:07:33,536
Bode avsa en rask dom
midt i kaoset.

174
00:07:33,634 --> 00:07:35,102
Det er den
hele jobben.

175
00:07:35,201 --> 00:07:37,470
Foreta dømmekraft
midt i handlingen.

176
00:07:37,567 --> 00:07:39,002
Du skjønner det, ja?

177
00:07:39,100 --> 00:07:41,102
Hele jobben er r--
kjører på noe

178
00:07:41,200 --> 00:07:43,869
sier den dommen
vi burde flykte fra.

179
00:07:43,966 --> 00:07:45,167
Det er komplisert.

180
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
Jeg garanterer deg,
99 av 100 brannmenn

181
00:07:48,065 --> 00:07:50,401
ville ha forstått
feilen Gabriela gjorde.

182
00:07:50,402 --> 00:07:51,900
Takk.
Og jeg garanterer deg,

183
00:07:51,999 --> 00:07:53,567
99 av 100
ikke ville ha gjort

184
00:07:53,665 --> 00:07:55,133
valget du
laget etter, Bode.

185
00:07:55,231 --> 00:07:57,601
Jeg ville ha gjort
det samme for deg.

186
00:07:58,598 --> 00:07:59,999
Bode, du burde ikke ville gjøre det

187
00:08:00,097 --> 00:08:01,532
noe sånt igjen.

188
00:08:01,631 --> 00:08:03,566
Jeg sier det
vi beskytter hverandre.

189
00:08:03,663 --> 00:08:06,165
Nei, nei, vi stoler på hverandre.

190
00:08:06,262 --> 00:08:07,864
Det er en forskjell, B.

191
00:08:07,962 --> 00:08:09,297
Dette er ikke det
Three Rock.

192
00:08:09,397 --> 00:08:11,031
Du får ikke være en
solooperatør lenger.

193
00:08:11,129 --> 00:08:13,399
Ikke hvis du vil klare det
inn i Cal Fire.

194
00:08:13,496 --> 00:08:15,297
(sukker)
Ok.

195
00:08:15,396 --> 00:08:17,498
Gabriela, du er jordet,
tar walk-in i dag.

196
00:08:17,595 --> 00:08:19,730
Bode, stol på
er opptjent.

197
00:08:19,828 --> 00:08:20,862
Det gjør du i dag.

198
00:08:20,960 --> 00:08:22,862
GABRIELA:
Er det vår straff?

199
00:08:22,960 --> 00:08:24,395
JAKE:
Det er et venterom.

200
00:08:24,396 --> 00:08:25,461
Det er det dere to gjør

201
00:08:25,560 --> 00:08:26,661
mens jeg bestemmer meg for hva jeg skal gjøre videre:

202
00:08:26,760 --> 00:08:28,295
involvere høvdingene eller ikke.

203
00:08:28,394 --> 00:08:30,596
Men som kapteinen din
og vennen din,

204
00:08:30,693 --> 00:08:32,728
dere har begge satt meg
i en situasjon

205
00:08:32,826 --> 00:08:35,395
Jeg vil aldri være med
noen gang igjen.

206
00:08:35,396 --> 00:08:36,760
Jeg beklager at du er med på dette,

207
00:08:36,858 --> 00:08:38,960
men jeg spurte deg ikke
å gå inn i skapet mitt.

208
00:08:41,157 --> 00:08:43,727
Vel, la meg lage denne krystallen
klart for deg, kadett Leone.

209
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Det skapet tilhører
til denne avdelingen.

210
00:08:45,857 --> 00:08:47,392
Du bare leier den

211
00:08:47,393 --> 00:08:49,025
inntil avgjort
ellers.

212
00:08:49,123 --> 00:08:50,458
Forstår du?

213
00:08:50,557 --> 00:08:51,725
Ja.

214
00:08:51,823 --> 00:08:54,459
God. Du har trening, Bode.

215
00:08:54,556 --> 00:08:56,124
Jeg foreslår at du drar.

216
00:08:56,222 --> 00:08:57,256
Nå!

217
00:09:01,022 --> 00:09:04,058
JAKE: Kadetter,
velkommen til Drill Den.

218
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
Hver Cal Fire-håpefull i NorCal
har gått gjennom

219
00:09:06,754 --> 00:09:08,255
magen
av dette dyret.

220
00:09:08,388 --> 00:09:11,491
Runde en,
Jeg vil lede deg og en partner

221
00:09:11,587 --> 00:09:13,655
på et øvingssøk

222
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
for å finne Dan, treningsdukken.

223
00:09:16,553 --> 00:09:18,188
Hei.

224
00:09:18,286 --> 00:09:21,756
Runde to er du på klokka
og du er på egen hånd.

225
00:09:21,852 --> 00:09:22,920
AUDREY:
Kaptein?

226
00:09:23,018 --> 00:09:24,052
McVaney tildelte straffer

227
00:09:24,151 --> 00:09:26,253
for mislykkede øvelser i fase én.

228
00:09:26,385 --> 00:09:27,386
Trening, lekser.

229
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
Bør vi forvente det samme?

230
00:09:28,851 --> 00:09:31,788
Hvis du mislykkes med denne øvelsen
eller bryte protokollen?

231
00:09:31,884 --> 00:09:33,519
I fase to er det en streik.

232
00:09:33,617 --> 00:09:35,386
Og som Amerikas
favoritt tidsfordriv,

233
00:09:35,484 --> 00:09:36,551
du får bare tre av dem.

234
00:09:36,650 --> 00:09:38,251
Jeg vil samarbeide med deg
opp nå.

235
00:09:38,384 --> 00:09:42,287
Leone, James, dere to røv
hoder under Leones intervju.

236
00:09:42,383 --> 00:09:43,484
Det er greit,
familiekamper,

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,017
og det er
hva mannskapet er.

238
00:09:45,115 --> 00:09:47,084
Vis meg at du kan sjekke
den konflikten på døren

239
00:09:47,182 --> 00:09:49,851
slik at du kan stole på
hverandre der inne.

240
00:09:50,747 --> 00:09:53,484
Porter, Smith, med meg.

241
00:09:53,581 --> 00:09:55,683
Alle sammen, stå med ro.

242
00:09:56,880 --> 00:10:00,784
(sukker) Vel, ser ut som
det er deg og meg, Johnny Bravo.

243
00:10:00,880 --> 00:10:03,983
Du får meg kuttet
fra dette programmet klipper jeg deg.

244
00:10:05,380 --> 00:10:06,647
Det er en spøk.

245
00:10:06,745 --> 00:10:07,946
Å herregud, ikke fortell meg det

246
00:10:08,045 --> 00:10:09,914
du er privilegert, pen
og humorløs?

247
00:10:10,011 --> 00:10:12,481
Jeg er på tynn is med Crawford.

248
00:10:12,578 --> 00:10:14,312
Jeg prøver bare å holde fokus.

249
00:10:14,411 --> 00:10:16,346
Jeg vil ikke være grunnen
du blir kuttet, stol på meg.

250
00:10:16,444 --> 00:10:18,480
Åh, kjeppig.

251
00:10:18,578 --> 00:10:21,113
Cocky er bra. Cocky er en ressurs.

252
00:10:22,142 --> 00:10:24,379
Forrige økt, du prøvde
til tanken min varmvask.

253
00:10:24,477 --> 00:10:26,011
Nå er vi-vi knopper?

254
00:10:26,109 --> 00:10:28,044
Se, da vi var
spille musikalske stoler

255
00:10:28,142 --> 00:10:30,144
for begrensede plasser
i programmet,

256
00:10:30,241 --> 00:10:32,110
ja, jeg holdt føttene dine
til bålet.

257
00:10:32,208 --> 00:10:34,611
Nå som du er med,
Jeg antar at jeg sitter fast med deg.

258
00:10:34,708 --> 00:10:35,876
Dessuten er vi det
et lag i dag.

259
00:10:35,975 --> 00:10:37,977
Rooting for deg
hever meg.

260
00:10:43,607 --> 00:10:46,176
Walter, møt din
tredje barnebarn--

261
00:10:46,273 --> 00:10:47,775
Smokey's.

262
00:10:47,873 --> 00:10:49,541
Bare en liten påminnelse

263
00:10:49,639 --> 00:10:51,908
om hvorfor vi stoppet
får barn etter to.

264
00:10:52,005 --> 00:10:54,174
(ler)
Vinny vil ikke slutte å sutre

265
00:10:54,272 --> 00:10:56,140
om pengene
du falt på dette stedet.

266
00:10:56,237 --> 00:10:58,907
SHARON:
Ja, men greia
om en gave er

267
00:10:59,004 --> 00:11:01,574
du skal ikke
å se på prislappen.

268
00:11:01,671 --> 00:11:03,372
Det der med
Sharons sparepenger er,

269
00:11:03,373 --> 00:11:05,138
hun skulle
bruke det på seg selv.

270
00:11:05,236 --> 00:11:08,373
Dette er på meg selv.
(stammer) Det er vår.

271
00:11:08,374 --> 00:11:09,771
Det er ditt og mitt.

272
00:11:09,870 --> 00:11:11,605
Og ser det
Jeg er medlem av familien,

273
00:11:11,703 --> 00:11:12,971
Jeg kan tenke meg at jeg har

274
00:11:13,069 --> 00:11:15,372
et permanent reservert sete
i baren?

275
00:11:16,869 --> 00:11:18,236
(ler)

276
00:11:18,369 --> 00:11:20,170
Vel, dette er ødelagt.
Det er taket også.

277
00:11:20,268 --> 00:11:21,369
Og gulvene.

278
00:11:21,370 --> 00:11:22,803
Kom igjen, del,

279
00:11:22,901 --> 00:11:24,770
det er fortsatt tid
å trekke seg ut, vet du?

280
00:11:24,868 --> 00:11:26,035
De vil finne en annen kjøper.

281
00:11:26,133 --> 00:11:27,702
Å, kom igjen, mann.

282
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
Hva er galt
med deg, Vinny?

283
00:11:29,200 --> 00:11:31,503
Hun prøver i hvert fall
å gjøre noe nytt.

284
00:11:31,600 --> 00:11:33,368
Sønnen min, buzzkilleren.
Ja.

285
00:11:33,369 --> 00:11:36,102
Du er en stor fan
å prøve nye ting.

286
00:11:36,999 --> 00:11:38,501
Ville ikke engang fått
meg gitartimer.

287
00:11:38,599 --> 00:11:39,667
Jeg måtte lære meg selv.

288
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
Det er fordi
du prøvde å være

289
00:11:41,065 --> 00:11:42,833
neste Springsteen,
ikke neste Meg.

290
00:11:42,931 --> 00:11:44,232
VINCE:
Sharon.

291
00:11:44,365 --> 00:11:46,967
W-Vi har en bataljon
og en divisjon å kjøre,

292
00:11:47,064 --> 00:11:48,699
vi kan ikke bare--
Ja, men...
(ler lavt)

293
00:11:48,797 --> 00:11:50,566
...har vi fortsatt
det gigantiske hullet

294
00:11:50,664 --> 00:11:52,131
hvor bijobben vår
av foreldreskap

295
00:11:52,229 --> 00:11:54,031
eller overforeldre Bode
pleide å leve.

296
00:11:54,129 --> 00:11:56,832
Og det kan vi ikke ha
ledige hender, du og jeg.

297
00:11:56,929 --> 00:11:58,498
Vi må fylle den
med noe.

298
00:11:58,596 --> 00:12:00,598
Må vi fylle
det med en pengegrop?

299
00:12:00,696 --> 00:12:02,631
(gisper)
Ikke kall henne det.

300
00:12:02,728 --> 00:12:05,898
Hun har et navn.
Hun heter Smokey's.

301
00:12:05,995 --> 00:12:09,366
Hun er det bankende hjertet
av Edgewater.

302
00:12:10,627 --> 00:12:12,996
Det skulle du bli
knust hvis hun ble solgt.

303
00:12:13,093 --> 00:12:15,195
Jeg venter
for mitt "takk".

304
00:12:15,361 --> 00:12:18,530
Mye som jeg elsker å lytte
til deg knekker kotelettene hans,

305
00:12:18,626 --> 00:12:20,061
vi kommer for sent
for Drill Den.

306
00:12:20,159 --> 00:12:21,861
Ja, pappa,
jeg fortalte deg,

307
00:12:21,959 --> 00:12:23,360
vi skal ikke
gå sammen med Bode, ok?

308
00:12:23,361 --> 00:12:24,727
Hva er du
snakker om?

309
00:12:24,825 --> 00:12:27,395
Det er avdelingstradisjon.
Vi er alle invitert.

310
00:12:27,492 --> 00:12:28,893
Du er pensjonist.

311
00:12:28,991 --> 00:12:30,159
Og du er turen min.

312
00:12:30,258 --> 00:12:31,793
Brannmenn
ikke drikk og kjør,

313
00:12:31,891 --> 00:12:33,593
og jeg planlegger å sprekke
noen få i dag, kom igjen.

314
00:12:33,691 --> 00:12:35,926
♪ ♪

315
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
JAKE (over radio):
Øvingsrunden starter nå.

316
00:12:41,357 --> 00:12:43,224
Loene, radio din status.

317
00:12:43,956 --> 00:12:44,923
BODE (over radio):
Kommando, Søk.

318
00:12:45,022 --> 00:12:46,858
Inn på kjøkkenet med to.

319
00:12:52,356 --> 00:12:55,091
JAKE:
James, hold deg nær døren.
Du er ankeret.

320
00:13:00,355 --> 00:13:03,791
Leone, hold visuell kontakt
med henne hele veien.

321
00:13:03,887 --> 00:13:06,390
Fei for ofre
med hendene og øynene.

322
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
AUDREY (over radio):
Leone? Mistet deg.

323
00:13:09,853 --> 00:13:11,187
BODE:
Jeg er her.

324
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
AUDREY:
Kan ikke se deg.

325
00:13:12,952 --> 00:13:14,353
JAKE:
Hei, det har du
å stole på hverandre.

326
00:13:14,354 --> 00:13:15,920
Ingen tillit, ingen terninger.

327
00:13:16,018 --> 00:13:17,253
BODE:
Jeg er her.

328
00:13:17,352 --> 00:13:18,853
Jeg går inn igjen.

329
00:13:32,816 --> 00:13:34,685
Offer, offer, offer.

330
00:13:34,782 --> 00:13:36,016
Jeg har dummyen!

331
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
God. Få vevbåndet.

332
00:13:38,715 --> 00:13:40,484
Sett offeret
i et skulderfeste.

333
00:13:44,914 --> 00:13:46,350
Under armene.

334
00:13:48,514 --> 00:13:49,482
AUDREY:
Vent.

335
00:13:49,581 --> 00:13:50,782
Protokoll sier at vi sjekker

336
00:13:50,880 --> 00:13:52,849
at utgangen vår er trygg
og radio ut.

337
00:13:52,947 --> 00:13:55,249
JAKE:
Du må radio
hver bevegelse du gjør.

338
00:13:55,347 --> 00:13:57,382
Og hvis dette ikke var det
en praksisprøve,

339
00:13:57,480 --> 00:13:58,981
Leone, det ville vært en streik.

340
00:13:59,079 --> 00:14:00,914
Som du vet, tre
streiker og--

341
00:14:01,012 --> 00:14:03,782
BODE:
Og jeg er ute. Jeg fikk det.

342
00:14:05,379 --> 00:14:08,449
Kommando, Søk.
Pasient sikret.

343
00:14:09,411 --> 00:14:10,346
Utgangen er klar.

344
00:14:10,445 --> 00:14:12,980
Utgående alfa-side
med tre.

345
00:14:21,243 --> 00:14:23,779
GABRIELA:
Han har
en allergisk reaksjon.

346
00:14:23,876 --> 00:14:25,345
Han trenger en epi.

347
00:14:28,343 --> 00:14:29,377
Hallo?

348
00:14:29,476 --> 00:14:31,010
Hei, um, vi hadde en brann.

349
00:14:31,108 --> 00:14:32,076
GABRIELA:
Hvor?

350
00:14:32,175 --> 00:14:34,010
Ringte du 911?
Nei, nei.

351
00:14:34,107 --> 00:14:36,344
(stammer) Den er ute.
Brann var i går,

352
00:14:36,442 --> 00:14:37,743
jeg bare, um--

353
00:14:37,841 --> 00:14:40,343
Jeg lot strykejernet stå på og
Elliott dro den ned.

354
00:14:40,344 --> 00:14:41,875
Og gardinene
lyser så fort,

355
00:14:41,973 --> 00:14:43,041
og hun er bare tre...

356
00:14:43,140 --> 00:14:44,642
Ok. Har datteren din det bra?

357
00:14:44,740 --> 00:14:46,875
Nei. Hun er ikke skadet
og hun er ikke datteren min.

358
00:14:46,973 --> 00:14:48,207
Jeg er barnepiken hennes.

359
00:14:48,340 --> 00:14:49,841
Dype åndedrag.

360
00:14:51,673 --> 00:14:53,107
Hvordan kan jeg hjelpe?

361
00:14:53,205 --> 00:14:55,375
Røykdetektoren
gikk ikke av.

362
00:14:55,472 --> 00:14:56,473
Kan du fikse det?

363
00:14:56,572 --> 00:14:58,106
Eller er-er du virkelig opptatt?

364
00:14:58,938 --> 00:15:01,106
Nei. Det er jeg virkelig ikke.

365
00:15:03,238 --> 00:15:05,541
mine herrer,
vi er på et karakterprosjekt

366
00:15:05,638 --> 00:15:07,205
for å hjelpe til med å gjenoppbygge Main Street.

367
00:15:07,338 --> 00:15:08,739
Det betyr at vi rydder rusk

368
00:15:08,837 --> 00:15:10,839
fra virksomheter som ble rammet
fra helikopteret.

369
00:15:10,937 --> 00:15:14,474
Så denne siden av rommet,
du skal bli her med meg,

370
00:15:14,570 --> 00:15:17,340
og resten av dere skal
gå med C.O. Ramos ved siden av.

371
00:15:17,437 --> 00:15:19,972
Greit? Bli
trygt, hold deg hydrert.

372
00:15:21,069 --> 00:15:22,338
Hvordan er Mannys første dag?

373
00:15:22,436 --> 00:15:24,538
Å, bedre enn meg
trodde det ville være.

374
00:15:24,636 --> 00:15:26,571
Han virker glad.

375
00:15:27,535 --> 00:15:28,802
(ler)

376
00:15:28,901 --> 00:15:31,404
Jeg tror jeg skal
gjør deg glad også.

377
00:15:31,501 --> 00:15:33,603
Min venn
fra bystyret kalt,

378
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
og de må fortsatt stemme,

379
00:15:35,167 --> 00:15:38,170
men din FireEducated
programmet er alt annet enn godkjent.

380
00:15:38,334 --> 00:15:40,902
Hva?
Ok, hva nå?

381
00:15:40,999 --> 00:15:43,068
Å, nå er vi
spillplan. (ler)

382
00:15:43,166 --> 00:15:45,402
Jeg trakk hver brann
fra i fjor,

383
00:15:45,499 --> 00:15:47,234
og jeg fant denne varme sonen,

384
00:15:47,333 --> 00:15:50,068
delen av Edgewater
rik på brennstoff.

385
00:15:50,165 --> 00:15:52,034
Vi skal gjøre vårt
foreskrevet brannskader her.

386
00:15:52,132 --> 00:15:54,935
Foreskrevne brannskader... der.

387
00:15:55,032 --> 00:15:56,233
SHARON:
Ja.

388
00:15:56,332 --> 00:15:58,400
Familiens ranch er
rett i den varme sonen.

389
00:15:59,332 --> 00:16:02,167
Du vet, de liker ikke engang
postdamen på deres land,

390
00:16:02,332 --> 00:16:03,533
og du vil spørre dem

391
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
å brenne deres
privat eiendom?
Nei.

392
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Jeg vil at du skal spørre dem.

393
00:16:07,930 --> 00:16:10,466
De liker meg ikke engang.

394
00:16:12,330 --> 00:16:15,232
Jeg er sikker på at Bode trodde det
før han kom hjem.

395
00:16:15,330 --> 00:16:16,464
Kom igjen.

396
00:16:16,563 --> 00:16:17,931
Se på oss nå.

397
00:16:18,029 --> 00:16:19,230
BRANNMANN: Jimmy, pass deg.
(tre knirker, dunder)

398
00:16:19,330 --> 00:16:21,331
Ah, folkens!
(stønner)
Ames! Hei.

399
00:16:21,332 --> 00:16:22,830
MANNY: Hold opp
still, hold stille.

400
00:16:22,929 --> 00:16:24,497
Yo, hva skjedde?
Alt i orden?

401
00:16:24,595 --> 00:16:25,763
MANNY: Ja. Et stykke
av tre splintret,

402
00:16:25,861 --> 00:16:27,463
skar opp armen ganske bra.

403
00:16:27,562 --> 00:16:29,997
Ok, jeg skal hente medisinvesken.
Men hold press på armen hans.

404
00:16:30,094 --> 00:16:32,096
Gode ​​reflekser, Manny.
Kopi, Cap.

405
00:16:32,193 --> 00:16:33,829
Å, mann.
Går det bra, homie?

406
00:16:33,928 --> 00:16:35,696
Jeg har det bra, bror.
Ja? Så hvorfor er det
tårer i øynene?

407
00:16:35,793 --> 00:16:37,662
Ikke sant?
Nei, mann, det er svette.

408
00:16:37,760 --> 00:16:39,829
JAKE:
Spar tårene, kadett.

409
00:16:39,927 --> 00:16:41,228
Følg meg.

410
00:16:41,327 --> 00:16:43,328
Du er ikke seriøs,
ikke sant? Kaptein.

411
00:16:43,329 --> 00:16:45,762
Kaptein, vær så snill.
Jeg kan gjøre det igjen.

412
00:16:45,859 --> 00:16:47,093
Her.

413
00:16:47,192 --> 00:16:49,562
Takk. Cap ga Dean
en streik tre.

414
00:16:50,792 --> 00:16:53,028
Har vært der før,
føles ikke bra.

415
00:16:54,058 --> 00:16:55,827
Du har fått
tre streik før?

416
00:16:55,925 --> 00:16:56,892
Betydning...

417
00:16:56,991 --> 00:16:58,927
Det betyr at jeg har mislyktes.

418
00:16:59,025 --> 00:17:00,793
To ganger.

419
00:17:00,891 --> 00:17:02,192
Crawford roter ikke.

420
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
De deler ut streikene
og slippe deg.

421
00:17:06,325 --> 00:17:07,926
Hvorfor fortsetter du å komme tilbake?

422
00:17:08,024 --> 00:17:09,091
(sukker)

423
00:17:09,190 --> 00:17:11,427
Du husker
første gang

424
00:17:11,524 --> 00:17:13,559
noen takket deg
for å redde huset deres?

425
00:17:14,390 --> 00:17:15,958
Det gjorde ingenting
du var i oransje

426
00:17:16,056 --> 00:17:17,791
eller hva har du gjort?

427
00:17:17,889 --> 00:17:19,691
Det er derfor.

428
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
Pluss...

429
00:17:23,956 --> 00:17:25,958
hva annet skal jeg gjøre?
Gå på jobb på kjøpesenteret?

430
00:17:26,055 --> 00:17:29,526
JAKE:
Fem minutter igjen.
Få hodet rett.

431
00:17:30,323 --> 00:17:32,491
Kom igjen! La oss få
denne valpen brenner.

432
00:17:32,588 --> 00:17:33,889
(ler)

433
00:17:33,988 --> 00:17:36,625
(ler) Jeg kjenner sjefen
Mustachio er faren din,

434
00:17:36,722 --> 00:17:37,956
men hvem er denne sølvreven?

435
00:17:38,054 --> 00:17:39,823
BODE:
Det er bestefaren min.

436
00:17:39,921 --> 00:17:41,323
Stasjons 42s gamle sjef.

437
00:17:41,421 --> 00:17:44,724
Den eneste måten dette ender på
er med en Leone Win.

438
00:17:44,821 --> 00:17:46,689
Jepp.

439
00:17:46,787 --> 00:17:49,524
Hvis jeg slår ut, er det bare jeg
har meg selv å skuffe.

440
00:17:49,621 --> 00:17:51,589
Men hvis du stryker...

441
00:17:52,753 --> 00:17:55,523
Skuffe hele familien min.
Ikke noe press.

442
00:17:59,819 --> 00:18:01,687
Hei. Se, hvis du er det
kommer til å være her--

443
00:18:01,785 --> 00:18:03,754
Jeg vet. Jeg fortalte ham det.

444
00:18:03,852 --> 00:18:05,220
Se, jeg-jeg kan ikke ha
noen distraksjoner--

445
00:18:05,319 --> 00:18:07,153
Distraksjoner?
Hva snakker du om?

446
00:18:07,319 --> 00:18:08,320
Vi er familie.

447
00:18:09,151 --> 00:18:11,153
Vince, hent åpneren min
ut av hanskerommet,

448
00:18:11,319 --> 00:18:13,321
vil du?
Sikker.

449
00:18:15,051 --> 00:18:16,820
De fikk deg på
dummy redning, ikke sant?

450
00:18:16,918 --> 00:18:18,753
Mm-hmm.
(dråper flaskelokk)

451
00:18:18,851 --> 00:18:21,086
Du ba om litt
råd i morges?

452
00:18:21,183 --> 00:18:23,052
De liker å gjemme
dukkene i skapet.

453
00:18:23,150 --> 00:18:24,619
Det er der barna
vanligvis skjule--
(stille): Stopp.

454
00:18:24,717 --> 00:18:25,951
Stoppe! Nei, jeg--
Bare litt--

455
00:18:26,050 --> 00:18:27,352
Nei, du, du,
du kan ikke fortelle meg det.

456
00:18:27,451 --> 00:18:29,185
Jeg vil ikke ha det og
Jeg trenger det ikke, ok?

457
00:18:29,318 --> 00:18:30,552
Jeg prøver å tjene
min plass her.

458
00:18:30,650 --> 00:18:32,485
Hør her, generasjoner av Leones

459
00:18:32,583 --> 00:18:35,319
før du har tjent
denne institusjonelle kunnskapen.

460
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
Det er din arv, gutt,
Jeg gir det bare til deg.

461
00:18:38,216 --> 00:18:39,551
Jeg beklager, men jeg vil ikke ha det,

462
00:18:39,649 --> 00:18:41,318
og jeg kan ikke bruke det,
ikke med Jake som ser på.

463
00:18:41,416 --> 00:18:43,317
Ok? Jeg må bevise
til ham som han kan stole på

464
00:18:43,318 --> 00:18:45,751
Jeg skal gjøre dette på riktig måte.
Ikke bekymre deg for Jake,

465
00:18:45,849 --> 00:18:46,950
han er også familie.

466
00:18:47,048 --> 00:18:47,949
Du kommer til å klare deg.

467
00:18:48,048 --> 00:18:49,617
Øvelsen er over, kadetter.

468
00:18:49,716 --> 00:18:51,984
Du har ti minutter på deg
for å finne Dan.

469
00:18:52,081 --> 00:18:53,817
Hvis du ikke gjør det,
du feiler øvelsen.

470
00:18:53,915 --> 00:18:55,383
Og det er en streik.

471
00:18:56,381 --> 00:18:57,916
La oss gå, Leone.

472
00:18:58,015 --> 00:18:59,717
Få tankene vekk fra Gramps så
Jeg kan stole på deg som Cap sa.

473
00:18:59,815 --> 00:19:01,950
JAKE:
Leone, James.

474
00:19:02,047 --> 00:19:03,482
Du er først oppe.

475
00:19:04,548 --> 00:19:07,484
Jeg er med på å vinne dette bare
så mye som du er. Stol på det.

476
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
Ti minutter på klokken.

477
00:19:11,480 --> 00:19:13,349
Leone, James,

478
00:19:13,447 --> 00:19:14,581
gå.

479
00:19:14,680 --> 00:19:16,882
♪ ♪

480
00:19:18,113 --> 00:19:19,615
BODE (over radio):
Kommando, Søk. Går inn to.

481
00:19:19,713 --> 00:19:21,515
Varme og røyk løfter seg.

482
00:19:21,613 --> 00:19:22,514
Kopiere. God nøytral plan.

483
00:19:22,613 --> 00:19:24,348
Fortsett med søk.

484
00:19:26,579 --> 00:19:28,214
Vi finner den dukken.

485
00:19:37,446 --> 00:19:38,547
Sjekk bak døren.

486
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
BODE:
Sjekker.

487
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
Ikke noe.

488
00:19:42,578 --> 00:19:44,213
Sjekker under sengen.

489
00:19:46,312 --> 00:19:47,212
Ikke noe.

490
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Ikke bli frustrert.
Ikke ennå.

491
00:19:49,745 --> 00:19:51,947
Vi må
bevare luften vår.

492
00:19:53,877 --> 00:19:55,846
AUDREY:
Ingenting.

493
00:19:56,445 --> 00:19:58,547
Soverom en komplett.

494
00:19:58,644 --> 00:20:00,313
Fortsetter søket.

495
00:20:03,711 --> 00:20:06,347
Vindu Alpha side.

496
00:20:06,444 --> 00:20:08,045
Døråpning her!

497
00:20:09,611 --> 00:20:11,112
Finne noe?

498
00:20:13,544 --> 00:20:14,545
Ikke noe.

499
00:20:14,643 --> 00:20:16,745
EVE:
Dette kommer til å sette deg på sidelinjen

500
00:20:16,843 --> 00:20:18,011
til kjøkkenet
en liten stund, Ames.

501
00:20:18,110 --> 00:20:19,445
MANNY: Det er jeg ikke
sint for det.

502
00:20:19,543 --> 00:20:20,744
(ler lavt)

503
00:20:20,843 --> 00:20:23,679
Hva, bror? Det har du vært
hyping min representant hele dagen.

504
00:20:23,776 --> 00:20:26,579
Pluss, jeg hørte
du gjør en gjennomsnittlig spredning.

505
00:20:26,676 --> 00:20:29,279
Ville bare lokke barna mine
med mat de faktisk ville spist,

506
00:20:29,376 --> 00:20:30,944
du vet, når de besøker.
(Manny humrer)

507
00:20:31,042 --> 00:20:32,977
Besøker barna dine mye?

508
00:20:33,075 --> 00:20:34,544
Litt etter litt.

509
00:20:34,643 --> 00:20:36,878
Disse gutta snakker fortsatt
om hvordan datteren din valgte

510
00:20:36,975 --> 00:20:39,211
å gå i dine fotspor,
blir med i Cal Fire.

511
00:20:40,376 --> 00:20:42,778
I fotsporene
av en fyr som oss.

512
00:20:43,575 --> 00:20:45,176
Tenk deg det, mann.

513
00:20:45,275 --> 00:20:48,612
Du vet, Gabs har et bilde
av henne og Manny i skapet hennes.

514
00:20:48,709 --> 00:20:50,611
Det er av dem
ved Mannys eksamen

515
00:20:50,709 --> 00:20:53,278
fra treningskadett
til Cal Fire.

516
00:20:53,375 --> 00:20:55,411
Du vet, stoltheten
på hennes lille ansikt--

517
00:20:55,509 --> 00:20:58,312
Hei, Cap, tillatelse
å slå hodet?

518
00:20:59,409 --> 00:21:01,010
EVE:
Gitt.

519
00:21:01,941 --> 00:21:03,843
♪ ♪

520
00:21:03,941 --> 00:21:05,543
AUDREY:
Starter Bravo sidesøk.

521
00:21:13,174 --> 00:21:15,110
BODE:
Sjekker kjøkkenet.

522
00:21:16,308 --> 00:21:18,009
AUDREY:
Sjekk inne i skapene.

523
00:21:21,508 --> 00:21:22,942
Jeg fikk ingenting. Du?

524
00:21:24,641 --> 00:21:28,111
Jeg fikk ingenting. Faen!

525
00:21:29,708 --> 00:21:31,843
(stille skravling)

526
00:21:31,940 --> 00:21:34,310
♪ ♪

527
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
BODE:
Vi finner den.

528
00:21:44,907 --> 00:21:46,942
AUDREY: Opp, vi går,
eller vi får streik.

529
00:21:47,040 --> 00:21:49,075
Og jeg har allerede en.

530
00:21:49,173 --> 00:21:50,809
Hvis jeg sitter på to streiker

531
00:21:50,907 --> 00:21:53,310
herfra og ut,
Jeg er så godt som mislykket.

532
00:21:55,107 --> 00:21:57,510
Sylinderen min er på 50%.

533
00:22:01,007 --> 00:22:04,210
James, Leone, 90 sekunder igjen.

534
00:22:06,106 --> 00:22:08,475
(knirkende ild)

535
00:22:12,172 --> 00:22:13,307
AUDREY:
Bravo siden komplett.

536
00:22:13,308 --> 00:22:14,608
BODE: Jeg vet det
noe du ikke gjør.

537
00:22:14,707 --> 00:22:15,608
AUDREY:
Hva mener du?

538
00:22:15,707 --> 00:22:17,342
Hva?

539
00:22:23,106 --> 00:22:25,008
jeg hater--
Jeg hater at jeg vet dette.

540
00:22:25,106 --> 00:22:27,442
Vent, hva mener du?

541
00:22:28,407 --> 00:22:29,874
Spytt det ut, Leone.
La meg hate det også.

542
00:22:29,972 --> 00:22:31,408
Min bestefar fortalte meg

543
00:22:31,507 --> 00:22:33,742
hvor de vanligvis
gjemme dummyen.

544
00:22:33,840 --> 00:22:35,675
30 sekunder, B.

545
00:22:40,172 --> 00:22:43,209
Leones taper ikke
borehulen.

546
00:22:44,307 --> 00:22:45,641
(sukker)

547
00:22:51,340 --> 00:22:52,774
(applaus og jubel)

548
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
(Audrey hei)

549
00:22:54,139 --> 00:22:55,774
Søt te,
vi gjorde det!

550
00:22:55,872 --> 00:22:59,310
Gah! Seier fra
nederlagets kjeft!

551
00:22:59,407 --> 00:23:01,409
Ah! (ler)

552
00:23:04,707 --> 00:23:06,308
(gisper)

553
00:23:06,309 --> 00:23:08,309
(peser)

554
00:23:11,440 --> 00:23:14,643
Du hekter stigen
til vinduet, som dette.

555
00:23:14,740 --> 00:23:16,509
Så strekker det seg.

556
00:23:18,172 --> 00:23:19,408
Da kan du
klatre ut vinduet ditt.

557
00:23:19,507 --> 00:23:21,442
Kan du vise meg
en gang til?

558
00:23:21,540 --> 00:23:23,975
Vi har vært gjennom
dette to ganger, Melanie.

559
00:23:24,073 --> 00:23:26,810
Vi har gått over brannslukkere,

560
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
monoksiddetektorer,

561
00:23:28,673 --> 00:23:31,309
HLR, brannskader, Heimlich.

562
00:23:31,310 --> 00:23:33,141
Du er klar for apokalypse.

563
00:23:33,307 --> 00:23:35,442
Ja, men jeg bare...

564
00:23:35,540 --> 00:23:37,074
Jeg føler meg ikke bedre.

565
00:23:37,840 --> 00:23:39,809
Branner er skummelt.

566
00:23:39,907 --> 00:23:42,543
Det er greit.
Men du er klar.

567
00:23:42,640 --> 00:23:44,208
Veldig klar.

568
00:23:44,308 --> 00:23:47,110
Det var min feil røykvarsleren
gikk ikke av.

569
00:23:49,374 --> 00:23:50,342
Hva?

570
00:23:51,107 --> 00:23:54,477
Jeg tok ut batteriene til
sette inn Elliots favorittleke.

571
00:23:54,574 --> 00:23:56,876
Jeg glemte det
sette dem tilbake.

572
00:23:56,973 --> 00:23:58,675
Jeg kunne ha drept henne.

573
00:24:01,908 --> 00:24:05,044
Løgn, selv om en feil...

574
00:24:05,808 --> 00:24:08,210
...gikk ikke det beste eksempelet.

575
00:24:09,207 --> 00:24:11,142
Jeg trodde det
hvis jeg bare...

576
00:24:11,308 --> 00:24:12,842
sørget for at det aldri,
noen gang skjedd igjen,

577
00:24:12,941 --> 00:24:14,309
Jeg ville følt meg bedre.

578
00:24:14,310 --> 00:24:17,043
Og det gjorde jeg ikke før...

579
00:24:19,342 --> 00:24:22,612
... innrømmer det
til deg, akkurat nå.

580
00:24:22,708 --> 00:24:24,343
Tusen takk.

581
00:24:25,208 --> 00:24:27,076
Selvfølgelig.

582
00:24:32,208 --> 00:24:34,143
Hei, du vil
å ta en matbit?

583
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Hele klassen går.

584
00:24:37,775 --> 00:24:39,777
Takk, men jeg har en, eh,

585
00:24:39,875 --> 00:24:41,811
Jeg fikk en biff
venter på meg hjemme.

586
00:24:41,909 --> 00:24:43,311
Åh, selvfølgelig gjør du det.

587
00:24:43,410 --> 00:24:46,312
James, Leone,
tærne på streken.

588
00:24:46,313 --> 00:24:49,613
Din siste radio
før du fester dummyen

589
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
var fra Bravo-siden.

590
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
Ja, kaptein.

591
00:24:52,643 --> 00:24:54,812
Noe er på gang
her borte.

592
00:24:54,910 --> 00:24:59,147
Så fant du dummyen
på Delta-siden, ikke sant?

593
00:24:59,310 --> 00:25:01,412
Ja. Deltaside, skap.

594
00:25:01,510 --> 00:25:06,047
Du klarte ikke å radio som du
ryddet Charlie-siden.

595
00:25:06,143 --> 00:25:07,945
Radio? spør du
noen av menneskene

596
00:25:08,043 --> 00:25:11,547
hvis liv vi reddet hvis de
bryr seg om radio.
Ikke gjør det.

597
00:25:11,644 --> 00:25:13,646
Eller vi får jobben gjort.

598
00:25:13,744 --> 00:25:15,012
Det er nok.

599
00:25:15,111 --> 00:25:16,646
Respekt, pappa Leone.

600
00:25:16,744 --> 00:25:17,978
Men jeg har en jobb å gjøre.

601
00:25:18,077 --> 00:25:19,312
WALTER:
Respekt?

602
00:25:19,313 --> 00:25:20,879
Pappa...
Ikke "pappa" meg.

603
00:25:20,977 --> 00:25:24,214
Jake, jeg slo branner
før du ble født.

604
00:25:24,312 --> 00:25:25,479
Greit, her går vi.

605
00:25:25,578 --> 00:25:26,846
Vi er borte.
Beklager, Jake.

606
00:25:26,944 --> 00:25:28,178
Han beklager.

607
00:25:28,945 --> 00:25:30,847
Jeg venter fortsatt
for et svar.

608
00:25:36,413 --> 00:25:37,614
Vi hoppet over Charlie-siden

609
00:25:37,712 --> 00:25:39,680
fordi jeg visste
hvor vi skal se.

610
00:25:40,845 --> 00:25:44,349
Pappa Leone fortalte meg at
dummy kan være i et skap.

611
00:25:44,446 --> 00:25:46,715
Jeg ba ikke om det
kunnskap, men jeg hadde det.

612
00:25:47,746 --> 00:25:49,815
James, ta en pause.

613
00:25:49,913 --> 00:25:52,716
Cap, kan jeg legge til kontekst?

614
00:25:52,813 --> 00:25:54,415
Nei, det kan hende du ikke.

615
00:25:54,514 --> 00:25:55,748
Gå.

616
00:26:02,315 --> 00:26:04,883
Jeg spør deg
å bygge tillit.

617
00:26:06,381 --> 00:26:09,484
Og du tar meg ned
den samme gamle veien.

618
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
Det er en treslags forseelse.

619
00:26:13,415 --> 00:26:15,483
Hva? det--

620
00:26:15,581 --> 00:26:17,116
Det er ingen ting.

621
00:26:17,215 --> 00:26:18,717
Jeg lager det til en.

622
00:26:19,482 --> 00:26:22,218
Pakk tingene dine.
Du er ferdig.

623
00:26:31,082 --> 00:26:33,352
(puster tungt)

624
00:26:40,418 --> 00:26:43,387
Kjempene og Leones
vant i dag.

625
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
Jeg skal drikke til det.

626
00:26:45,751 --> 00:26:47,720
(ler)

627
00:26:47,818 --> 00:26:48,819
Eh.

628
00:26:48,918 --> 00:26:51,621
Leone vant ikke.
Det gjorde Bode.

629
00:26:52,452 --> 00:26:54,854
Vel, han hadde et lite stykke
av den handlingen.

630
00:26:58,852 --> 00:27:01,021
Du mener en juks?

631
00:27:02,119 --> 00:27:03,487
En gjetning.

632
00:27:03,586 --> 00:27:06,756
Hvorfor gjemmer de seg alltid
dukkene på samme sted?

633
00:27:06,853 --> 00:27:08,054
(sukker)

634
00:27:08,153 --> 00:27:10,088
Fordi barn gjemmer seg i skap
og brannmenn

635
00:27:10,186 --> 00:27:12,789
skal lære det
organisk gjennom trening.

636
00:27:12,886 --> 00:27:14,788
Nei, nei, nei.
Programmet ble lat.

637
00:27:14,887 --> 00:27:17,323
Hele treningsprogrammet,
det er et rot.

638
00:27:17,324 --> 00:27:18,355
Det er deres egen feil.

639
00:27:18,455 --> 00:27:19,656
Er det deres feil?
Ja.

640
00:27:19,754 --> 00:27:21,423
At du lærte sønnen min å jukse?

641
00:27:22,655 --> 00:27:24,590
Jeg lærte sønnen din å jukse?

642
00:27:24,688 --> 00:27:25,889
(ler)

643
00:27:25,988 --> 00:27:27,757
Hører du deg selv?!

644
00:27:27,855 --> 00:27:29,223
Han er en domfelt!

645
00:27:29,323 --> 00:27:30,824
Hvis du hadde vært en bedre forelder,

646
00:27:30,922 --> 00:27:33,825
han ville vært kaptein nå,
ikke en kadett!

647
00:27:35,357 --> 00:27:37,359
(utydelig skravling fra TV)

648
00:27:44,924 --> 00:27:48,361
«Ingen snakker med pappa
under middagen."

649
00:27:52,326 --> 00:27:55,862
"Du vet hvor jeg holder beltet mitt,
hvor fort jeg kan komme til det."

650
00:27:57,659 --> 00:27:59,394
Jeg skal bestå
den giften ned?

651
00:27:59,492 --> 00:28:01,894
Fra deg, til meg, til ham?

652
00:28:04,427 --> 00:28:06,562
Jeg retter deg ikke på det.

653
00:28:08,060 --> 00:28:09,629
(sukker)

654
00:28:09,727 --> 00:28:12,162
Ja, jeg vil heller ha sønnen min
respekter meg.

655
00:28:23,363 --> 00:28:26,566
Du tok på deg all skylden
med Cap.

656
00:28:28,863 --> 00:28:30,532
Hvorfor tok du fallet for meg?

657
00:28:30,630 --> 00:28:33,366
Hvor? Fortell meg.

658
00:28:33,464 --> 00:28:34,498
Spytt det ut.

659
00:28:34,597 --> 00:28:36,332
sa du
Jeg kunne stole på deg.

660
00:28:36,333 --> 00:28:37,999
Du skjuler ikke ting
fra mannskapet ditt.

661
00:28:38,097 --> 00:28:40,734
Han sa at de likte det
gjemme dem i skap.

662
00:28:45,499 --> 00:28:48,068
BODE:
Du hadde en streik, jeg hadde ingen.

663
00:28:48,165 --> 00:28:49,934
Jake er en venn.

664
00:28:50,033 --> 00:28:51,968
Trodde jeg kunne
absorbere dingsen.

665
00:28:52,933 --> 00:28:54,601
Jeg tok feil.

666
00:28:54,700 --> 00:28:56,168
Du prøver alltid å...

667
00:28:56,335 --> 00:28:58,837
kontrollere resultatene slik
med dine gode gjerninger?

668
00:28:58,934 --> 00:29:02,438
For det er en oppskrift på
skuffelse i brannslukking.

669
00:29:02,535 --> 00:29:04,770
Jeg lærer det.

670
00:29:06,902 --> 00:29:10,339
De lærte deg ikke det
ved Cal Fire eldre skole?

671
00:29:10,340 --> 00:29:12,739
Du vet, i Hollywood,
de vil kalle deg en nepo-baby.

672
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
I Cal Fire,
det kalles en nugget.

673
00:29:14,937 --> 00:29:17,105
A hva?
Brannmenn
som er nedstammet

674
00:29:17,203 --> 00:29:19,205
fra brannmenn

675
00:29:19,338 --> 00:29:20,639
kalles nuggets.

676
00:29:20,738 --> 00:29:24,141
Da ville du vært det
en 24-karat gull.

677
00:29:25,539 --> 00:29:27,707
Vokser opp,
julegavene mine

678
00:29:27,805 --> 00:29:31,342
var sokker og en tur
til bingohallen.

679
00:29:31,343 --> 00:29:33,241
Gambling og fottøy?

680
00:29:33,341 --> 00:29:36,344
Noe nyttig, noe morsomt.

681
00:29:36,441 --> 00:29:38,242
"God jul."

682
00:29:38,341 --> 00:29:40,075
Vi hadde ikke mye.

683
00:29:40,174 --> 00:29:42,343
Men det betyr ikke
Jeg ville ikke ha ting

684
00:29:42,344 --> 00:29:44,477
like mye som neste barn.

685
00:29:45,376 --> 00:29:47,144
Så jeg tok det jeg ville.

686
00:29:47,242 --> 00:29:48,544
Jeg stjal.

687
00:29:48,643 --> 00:29:50,010
Jeg tok narkotika.

688
00:29:50,109 --> 00:29:52,946
Jeg festet til festen
låste meg inne.

689
00:29:55,344 --> 00:29:57,178
Vært der.

690
00:29:58,545 --> 00:30:00,146
Så...

691
00:30:01,678 --> 00:30:04,080
...da du fortalte meg det
snarveien...

692
00:30:05,178 --> 00:30:06,447
...jeg trodde...

693
00:30:07,580 --> 00:30:10,450
...det er min tur til endelig
få tingen på den enkle måten.

694
00:30:10,547 --> 00:30:13,650
Jeg beklager at jeg sa
noe i det hele tatt.

695
00:30:13,748 --> 00:30:15,983
Jeg skal fortelle Cap sannheten:

696
00:30:17,148 --> 00:30:19,951
At du kjente snarveien,
men jeg presset deg til å ta det.

697
00:30:20,048 --> 00:30:21,416
Hvorfor?

698
00:30:21,515 --> 00:30:24,184
Vel, fordi ansvarligheten
Jeg lærte på Fire Camp

699
00:30:24,282 --> 00:30:26,452
betyr noe for meg.

700
00:30:26,550 --> 00:30:29,285
God natt, 24K.

701
00:30:29,384 --> 00:30:31,052
God natt, Jamesy.

702
00:30:32,318 --> 00:30:34,219
(ler lavt)

703
00:30:34,318 --> 00:30:35,853
Hva?

704
00:30:35,952 --> 00:30:39,121
Du er den eneste
hvem kan dele ut kallenavn?

705
00:30:40,519 --> 00:30:42,521
"Jamesy."

706
00:30:43,587 --> 00:30:45,489
Det liker jeg.

707
00:30:49,655 --> 00:30:51,623
Hei, kom igjen,
det finnes mer subtile måter

708
00:30:51,721 --> 00:30:53,857
å si at du setter
foten ned om Smokey's.

709
00:30:53,955 --> 00:30:55,723
Dette er ikke det
om Smokey's,

710
00:30:55,822 --> 00:30:58,158
det handler om din
dumme svigerfar.

711
00:31:01,623 --> 00:31:02,924
(grynt)

712
00:31:03,023 --> 00:31:06,494
Min minst favoritt av
Leone-mennene kulter tradisjoner.

713
00:31:06,591 --> 00:31:09,594
Følelsesfylte kvelder
med Walter.

714
00:31:27,162 --> 00:31:30,632
Jake kastet meg ut
av programmet.

715
00:31:32,764 --> 00:31:35,533
Bode...
Du vet, kanskje
Jeg fortjente det.

716
00:31:35,631 --> 00:31:38,534
Jeg mener, ikke
for i dag, men...

717
00:31:38,632 --> 00:31:39,833
for Gilmore.

718
00:31:39,932 --> 00:31:41,568
Komme inn i Cal Fire
er alt

719
00:31:41,666 --> 00:31:43,501
du har jobbet så hardt for.

720
00:31:43,600 --> 00:31:46,135
Jeg har også jobbet
å være deg verdig.

721
00:31:47,100 --> 00:31:49,135
Det er jeg fortsatt.

722
00:31:50,701 --> 00:31:54,738
har tenkt mye på
ansvarlighet i dag.

723
00:32:00,371 --> 00:32:01,472
(sukker)

724
00:32:01,571 --> 00:32:03,205
Jeg vil tilstå for Gil.

725
00:32:03,372 --> 00:32:05,440
Å, jeg også.

726
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
Virkelig?

727
00:32:06,805 --> 00:32:08,974
Etter i dag...

728
00:32:09,073 --> 00:32:10,608
Jeg vil ikke komme inn på alt det,

729
00:32:10,706 --> 00:32:12,240
men ja.

730
00:32:12,374 --> 00:32:14,075
La oss gjøre det.

731
00:32:15,641 --> 00:32:18,077
(toget varsler)

732
00:32:18,175 --> 00:32:21,078
Jeg tenkte Bode
ville vært hjemme nå.

733
00:32:21,175 --> 00:32:23,210
Lukter du det?

734
00:32:26,444 --> 00:32:27,745
(røykvarsler piper)

735
00:32:27,843 --> 00:32:29,144
SHARON: Walter?
VINCE:
Må være komfyren.

736
00:32:29,243 --> 00:32:30,378
Pappa!

737
00:32:30,379 --> 00:32:32,380
Hei. Hva gjør du?
(Sharon gisper)

738
00:32:32,381 --> 00:32:33,913
Jeg lager Bodes biff.

739
00:32:34,012 --> 00:32:35,380
Jeg gikk bare inn for å snu
TV-en av, jeg...

740
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Få denne tingen--
Nei, jeg har det, jeg har det!

741
00:32:37,146 --> 00:32:38,382
Jeg fikk det.
VINCE:
Gi det til henne!

742
00:32:42,214 --> 00:32:43,783
Gi det til meg!
Walter, kom igjen!

743
00:32:43,882 --> 00:32:46,117
(røykvarsler piper)

744
00:32:58,386 --> 00:32:59,687
Bak deg.

745
00:33:05,788 --> 00:33:07,390
Greit. Se opp.

746
00:33:11,622 --> 00:33:12,956
(puster ut)

747
00:33:14,056 --> 00:33:16,759
(røykvarsleren fortsetter å pipe)

748
00:33:18,157 --> 00:33:21,027
Jeg skal-jeg henter røykvarsleren.

749
00:33:22,192 --> 00:33:25,295
Hvor lenge forlot du det
hockeypuck på komfyren for?

750
00:33:25,394 --> 00:33:27,195
Jeg-jeg vet ikke, jeg...

751
00:33:27,293 --> 00:33:28,395
Kanskje-- kanskje jeg hadde
en øl for mye.

752
00:33:28,494 --> 00:33:29,761
Det bare gikk av!

753
00:33:29,860 --> 00:33:31,395
Du kunne ha brent
huset ned, pappa!

754
00:33:31,396 --> 00:33:33,530
Ok, men ingen,
ingen ble skadet, ikke sant?

755
00:33:33,629 --> 00:33:37,165
Så, Walter, hva med å sjekke
du for røykinhalering?

756
00:33:37,262 --> 00:33:38,598
Jeg har det bra.

757
00:33:40,598 --> 00:33:41,532
Pappa?

758
00:33:41,631 --> 00:33:42,932
Jeg har det bra!

759
00:33:44,732 --> 00:33:46,501
Jeg bare-- (sner)

760
00:33:47,866 --> 00:33:50,168
Jeg ville bare gjøre
noe fint for barnebarnet mitt.

761
00:33:50,266 --> 00:33:52,268
Beklager.

762
00:33:53,802 --> 00:33:56,805
Jeg skal... Jeg skal
skal sove av dette.

763
00:33:58,403 --> 00:34:00,170
(døren lukkes)

764
00:34:00,404 --> 00:34:02,772
Jeg skal... gå og hente en fan.

765
00:34:02,870 --> 00:34:04,305
Ok.

766
00:34:07,806 --> 00:34:09,841
♪ ♪

767
00:34:13,974 --> 00:34:16,176
EVE:
Hei, det har du
en tidlig start, Manny?

768
00:34:16,274 --> 00:34:17,710
Alt bra, Cap.

769
00:34:17,809 --> 00:34:20,445
Du vet, med,
eh, nye innsatte,

770
00:34:20,543 --> 00:34:22,412
det er alltid
en enkel en.

771
00:34:23,176 --> 00:34:25,513
Og det er vanligvis mennesker
som kommer tilbake, men...

772
00:34:25,612 --> 00:34:29,315
Jeg skjønner at du ikke kommer til å bli det
en enkel en for meg, er du?

773
00:34:29,413 --> 00:34:31,648
Så jeg så din
besøksliste.

774
00:34:31,746 --> 00:34:33,981
Det inkluderte ikke
Gabriela.

775
00:34:34,880 --> 00:34:37,249
Du vet, du ble litt kløende
da Ames tok opp navnet hennes.

776
00:34:37,416 --> 00:34:39,117
Jeg vet du vet,

777
00:34:39,215 --> 00:34:41,117
bedre enn
alle andre her,

778
00:34:41,216 --> 00:34:42,551
at du trenger slips
på utsiden

779
00:34:42,650 --> 00:34:45,820
å være god på innsiden,
så hva kan jeg gjøre, mann?

780
00:34:47,852 --> 00:34:49,521
(stammer)

781
00:34:49,619 --> 00:34:52,121
Jeg har kanskje ikke feilet
gutta, men...

782
00:34:52,220 --> 00:34:54,989
Jeg sviktet datteren min, Eve.

783
00:34:56,922 --> 00:34:59,591
Jeg var helten hennes, mann.
(ler)

784
00:35:00,823 --> 00:35:03,626
Og alt jeg har vist henne er
at helter kan mislykkes.

785
00:35:04,624 --> 00:35:05,991
Om og om igjen.

786
00:35:06,090 --> 00:35:08,427
Så vi kjempet, og det er hun
ikke på besøkslisten min

787
00:35:08,526 --> 00:35:12,095
fordi hun fortjener bedre
enn jeg kan tilby henne akkurat nå.

788
00:35:12,192 --> 00:35:13,861
Jeg har ikke snakket med foreldrene mine

789
00:35:13,960 --> 00:35:16,195
på seks år.

790
00:35:16,294 --> 00:35:18,997
Og du vet,
vi hadde en kamp.

791
00:35:19,095 --> 00:35:20,597
Vi hadde et par av dem.

792
00:35:20,696 --> 00:35:22,865
Og jeg kjenner telefonen
fungerer begge veier, men...

793
00:35:22,963 --> 00:35:24,598
noen ganger ønsker jeg
de ville bare plukke opp

794
00:35:24,697 --> 00:35:26,533
den jævla telefonen
og ring ungen deres.

795
00:35:26,632 --> 00:35:28,667
Så ikke vent
for lenge å ringe, mann.

796
00:35:30,133 --> 00:35:32,802
For begges skyld.

797
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Bare ring henne.

798
00:35:35,668 --> 00:35:37,903
Før det er det
for sent.

799
00:35:51,474 --> 00:35:53,543
(sukker)

800
00:35:58,709 --> 00:36:01,512
Du kan fakturere meg
for reparasjoner på kjøkkenet.

801
00:36:04,078 --> 00:36:06,280
Ikke bekymre deg for det,
Pappa, det er greit.

802
00:36:06,447 --> 00:36:08,148
(ler)

803
00:36:08,246 --> 00:36:09,881
Jeg så...

804
00:36:09,980 --> 00:36:12,449
Smokeys skade,
du kommer til å trenge pengene.

805
00:36:12,450 --> 00:36:14,050
(ler)

806
00:36:15,483 --> 00:36:17,217
Bode har det som skal til.

807
00:36:17,316 --> 00:36:18,618
Ja.

808
00:36:18,717 --> 00:36:20,486
Det tror jeg også.

809
00:36:20,585 --> 00:36:22,854
Ungen har bålet mitt.

810
00:36:24,619 --> 00:36:26,955
Ikke gjør ham en bjørnetjeneste
og prøv å temme det.

811
00:36:34,457 --> 00:36:37,125
Hadde en lang prat
med James i går kveld.

812
00:36:37,224 --> 00:36:38,660
(sukker)

813
00:36:38,759 --> 00:36:41,662
Hun ba om at jeg skulle ta
en av dine streik unna

814
00:36:41,760 --> 00:36:43,595
og gi den til henne.

815
00:36:44,494 --> 00:36:46,295
Jeg var enig i at det var rettferdig.

816
00:36:46,462 --> 00:36:48,129
Så...

817
00:36:49,529 --> 00:36:51,531
...vi får se
hva Gil bestemmer.

818
00:36:51,630 --> 00:36:53,532
Og kanskje du får dette tilbake.

819
00:36:55,565 --> 00:36:56,832
Hei, folkens.

820
00:36:56,932 --> 00:36:58,834
Noe du ville ha
å snakke med meg om?

821
00:36:58,932 --> 00:37:01,502
Hei, Gil,
vil du ta plass?

822
00:37:01,601 --> 00:37:03,836
Jeg tar deg
litt kaffe.

823
00:37:12,337 --> 00:37:14,574
Um, hallo?

824
00:37:19,207 --> 00:37:20,609
Hei.

825
00:37:21,375 --> 00:37:22,910
Hei.

826
00:37:24,010 --> 00:37:26,913
Det har jeg alltid trodd
litt overfylt her.

827
00:37:27,011 --> 00:37:28,646
Ingen?

828
00:37:28,745 --> 00:37:31,682
Hva ville du gjort her i stedet?

829
00:37:32,746 --> 00:37:35,248
Husk når de hadde
scenen her?

830
00:37:35,347 --> 00:37:36,849
Ja, ja.

831
00:37:36,948 --> 00:37:39,084
Du-du tenker på
bringe det tilbake?

832
00:37:40,316 --> 00:37:42,385
Edgewater har
mange musikere.

833
00:37:42,485 --> 00:37:43,385
Høyre?
Ja?

834
00:37:43,485 --> 00:37:44,819
Du og Luke?

835
00:37:44,918 --> 00:37:46,787
Jeg mente ekte musikere.

836
00:37:46,886 --> 00:37:50,222
Ser bra ut i
uniformen din der, D.C. Leone.

837
00:37:51,021 --> 00:37:52,523
Er dette delen av historien

838
00:37:52,622 --> 00:37:55,124
hvor Grinchens hjerte
tredoblet i størrelse?

839
00:37:57,991 --> 00:38:00,259
Jeg vil ikke være det
den gamle hard-ass

840
00:38:00,493 --> 00:38:03,028
som fortsatt går
til Drill Dens.

841
00:38:05,628 --> 00:38:08,531
Jeg vil ikke være mannen
som knuser drømmene dine.

842
00:38:08,629 --> 00:38:10,798
jeg--

843
00:38:12,297 --> 00:38:13,965
Jeg vil ha dette.

844
00:38:14,064 --> 00:38:16,066
jeg vil...

845
00:38:16,165 --> 00:38:17,500
fellesskap.

846
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
Jeg vil ha deg. Kom hit.

847
00:38:23,703 --> 00:38:25,671
Høyre?

848
00:38:27,170 --> 00:38:28,505
Å...

849
00:38:28,506 --> 00:38:31,007
Jeg visste at du skulle
kom rundt for å se det på min måte.

850
00:38:32,773 --> 00:38:34,575
jeg elsker deg,
Vincent Leone.

851
00:38:34,674 --> 00:38:36,109
Og jeg elsker deg.

852
00:38:36,874 --> 00:38:38,543
Det er morsomt.

853
00:38:38,642 --> 00:38:40,877
Da de sa at jeg ikke hadde det
mitt medisinske varslingskjede,

854
00:38:40,976 --> 00:38:42,812
Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.

855
00:38:42,911 --> 00:38:45,680
Vi er så lei oss.

856
00:38:46,546 --> 00:38:48,347
Gil, uansett rettferdighet

857
00:38:48,514 --> 00:38:49,781
ser ut som
til deg,

858
00:38:49,880 --> 00:38:51,716
det er ditt.

859
00:38:53,849 --> 00:38:56,118
Kjører det opp
kommandokjeden?

860
00:38:57,150 --> 00:38:59,686
På familien min som reddet meg?

861
00:38:59,785 --> 00:39:01,754
Hvis det er det du vil.

862
00:39:07,589 --> 00:39:10,559
Jeg vil ta den skrivebordsjobben

863
00:39:10,657 --> 00:39:13,026
min kone har tryglet meg
å få.

864
00:39:14,526 --> 00:39:16,994
Jeg vil ta med barnet mitt på fiske

865
00:39:17,093 --> 00:39:19,730
før hun reiser til NYU.

866
00:39:21,862 --> 00:39:23,096
(ler lavt)

867
00:39:23,196 --> 00:39:25,766
Takk til deg
to, jeg kan.

868
00:39:27,698 --> 00:39:29,967
Du tok meg fra en brann.

869
00:39:33,535 --> 00:39:35,102
Jeg er takknemlig.

870
00:39:37,369 --> 00:39:39,238
(ler lavt)

871
00:39:45,807 --> 00:39:48,043
Gil, takk.

872
00:39:50,809 --> 00:39:52,945
Vi sees neste trening, kadett.

873
00:39:53,711 --> 00:39:58,783
♪ Jeg fant meg selv med ansiktet ned
i grøfta ♪

874
00:39:58,880 --> 00:40:00,715
♪ Sprit i håret mitt ♪

875
00:40:00,814 --> 00:40:02,616
♪ Blod på leppene mine ♪

876
00:40:02,715 --> 00:40:05,985
♪ Et bilde av deg
holder et bilde av meg ♪

877
00:40:06,084 --> 00:40:09,855
♪ I lommen
av mine blå jeans ♪

878
00:40:11,954 --> 00:40:15,858
♪ Jeg vet fortsatt ikke
hva kjærlighet betyr. ♪

879
00:40:15,956 --> 00:40:17,824
(musikken slår seg av)

880
00:40:17,923 --> 00:40:20,760
Vi klarte det.
(puster ut)

881
00:40:21,925 --> 00:40:23,861
Alle som trenger
å vite vet.

882
00:40:23,960 --> 00:40:25,194
Gil er frisk.

883
00:40:25,293 --> 00:40:26,227
Han er glad, til og med.

884
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
Våre jobber er trygge.

885
00:40:28,228 --> 00:40:29,630
Det er over.

886
00:40:29,729 --> 00:40:31,765
Jammen, det føles bra.

887
00:40:31,864 --> 00:40:34,499
Det Jake sa i går...

888
00:40:35,365 --> 00:40:38,401
...at 99
av 100 brannmenn

889
00:40:38,500 --> 00:40:40,903
ikke ville ha gjort
dømmekraften du foretok.

890
00:40:41,002 --> 00:40:43,071
Hvorfor gjør du det
tror det er?

891
00:40:44,103 --> 00:40:46,072
Kjører i familien.

892
00:40:50,373 --> 00:40:52,976
En avhengighetsskapende personlighet
ikke bare

893
00:40:53,075 --> 00:40:55,778
gå bort, Bode, det lurer.

894
00:40:56,577 --> 00:40:58,879
Når min far
mister det,

895
00:40:58,978 --> 00:41:00,680
det har vært sprit.

896
00:41:00,779 --> 00:41:02,446
Så var det gambling.

897
00:41:02,581 --> 00:41:04,015
Med deg...

898
00:41:04,114 --> 00:41:06,383
Jeg har vært ren i årevis.

899
00:41:07,583 --> 00:41:09,685
Fra narkotika.

900
00:41:09,784 --> 00:41:11,418
Hva med spenningen?

901
00:41:11,585 --> 00:41:14,187
Er det det
er brannslukking for deg?

902
00:41:14,286 --> 00:41:16,254
Er det det vi er
til hverandre?

903
00:41:16,353 --> 00:41:17,588
Nei.

904
00:41:17,589 --> 00:41:20,224
hvorfor skulle
hvorfor spør du om det?

905
00:41:20,322 --> 00:41:22,091
Da vi møttes,

906
00:41:22,191 --> 00:41:25,027
du slapp unna fengsel for å ta
et skritt nærmere meg.

907
00:41:25,125 --> 00:41:26,694
Og jeg følte det,
også, Bode.

908
00:41:26,793 --> 00:41:28,060
Jeg-jeg ville

909
00:41:28,160 --> 00:41:30,329
å være nærmere
til deg.
(myk latter)

910
00:41:31,328 --> 00:41:33,030
Jeg hoppet fra en bro for deg.

911
00:41:33,930 --> 00:41:35,599
Stjal nøkler.

912
00:41:36,932 --> 00:41:38,834
Brøt seg inn i Three Rock
etter timer

913
00:41:38,933 --> 00:41:41,636
bare for å ha en natt sammen.

914
00:41:42,935 --> 00:41:45,437
Jeg tenker på den kvelden også.

915
00:41:46,204 --> 00:41:48,607
Du slo nesten opp bryllupet mitt.

916
00:41:51,107 --> 00:41:52,909
Og jeg ville at du skulle.

917
00:41:53,008 --> 00:41:54,275
(ler)

918
00:41:54,374 --> 00:41:56,143
Hvorfor er det alltid
litt farlig med oss?

919
00:41:56,242 --> 00:41:58,144
For jeg var innelåst.

920
00:42:01,045 --> 00:42:02,379
Men det er jeg ikke lenger.

921
00:42:02,479 --> 00:42:04,515
Jeg kan være trygg.

922
00:42:06,015 --> 00:42:07,482
Kjedelig, til og med.

923
00:42:07,616 --> 00:42:08,817
Veldig kjedelig.

924
00:42:08,917 --> 00:42:10,384
Bode, nei, det kan du ikke.

925
00:42:10,483 --> 00:42:12,285
Prøv meg. jeg mener,

926
00:42:12,384 --> 00:42:14,186
Jeg blir hjemme
og se maling flasse

927
00:42:14,286 --> 00:42:15,487
hvis det er det du vil.

928
00:42:15,621 --> 00:42:17,623
Du går gjennom det
akkurat nå.

929
00:42:18,623 --> 00:42:20,057
(sukker)

930
00:42:20,156 --> 00:42:21,324
Med alt.

931
00:42:21,423 --> 00:42:22,891
Med din...

932
00:42:22,991 --> 00:42:24,259
bryllupet,
faren din.

933
00:42:24,358 --> 00:42:27,128
Du ventet på meg,
da jeg var på Three Rock.

934
00:42:28,628 --> 00:42:30,262
Jeg venter på deg.

935
00:42:31,963 --> 00:42:33,665
Så lenge det tar.

936
00:42:36,165 --> 00:42:38,400
Vi fortsetter å leke med ilden.

937
00:42:43,269 --> 00:42:45,872
Og vi må stoppe.

938
00:42:45,971 --> 00:42:47,639
Før vi...

939
00:42:47,640 --> 00:42:49,306
brenne ned livene våre.

940
00:42:54,709 --> 00:42:56,811
Bildetekst sponset av
CBS

941
00:42:56,910 --> 00:42:58,645
og TOYOTA.

942
00:42:58,646 --> 00:43:02,214
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org